Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Valérie-Anne Bertin
  • Valérie-Anne Bertin
  • : Travaux de l’artiste, Valérie-Anne Bertin depuis son voyage au Japon à nos jours.
  • Contact
3 mars 2008 1 03 /03 /mars /2008 05:03
Du haut du parc de Yôkôdaï, on voit le mont Fuji que je ne manque pas de peindre :
Soleil couchant sur le mont Fuji...

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans Japon
commenter cet article
15 février 2008 5 15 /02 /février /2008 08:20

undefined
Hier nous avons reçu les flyers et aujourd'hui j'installe l'exposition à l'institut. 

undefined

undefined
L'exposition se tient sur deux étages et sur 8 salles.

Exposition Valérie-Anne Bertin

Institut franco-japonais de Yokohama

du 15 février au 9 mars 2008

 

Liste des oeuvres exposées:

 
undefined

7ème étage :

 

Salon :

- Demander à l'accueil pour visionner le DVD des productions françaises de l'artiste.

- Scrapbook sur Okinawa à consulter sur place.

 

De gauche à droite :

- Caricature de l'acteur jouant le rôle du vieillard dans le film : "Mémoire d'une geisha" tourné au temple Shisendo de Kyoto. Encre sur papier, collection privée.

- Caricature de l'actrice jouant dans le film : "Mémoire d'une geisha" tourné au temple Shisendo de Kyoto. Encre sur papier, collection privée.

- Auto caricature de l'artiste. Encre sur papier, collection privée.

 
undefined

 

undefined

Sur le piano :

- Paire de "zori", huile sur bois, collection privée.

- Éventail peint représentant un arbre de la villa impériale Katsura de Kyoto, aquarelle sur papier, collection privée.

- Un tampon des tampons. Pseudonyme de l'artiste en katakana. Encre sur papier, collection privée.

- Éventail peint représentant un dragon du Mont Takao près de Tokyo, aquarelle sur papier, collection privée.

- Téléphone japonais, huile sur téléphone, collection privée.

undefined

Salle "Kawai" : (salle 705)

De gauche à droite :

- NaruKitty, encre sur papier, collection privée.

- Watashi-no-kitty, encre et crayons de couleur sur papier, collection privée.


undefined
- Fresque :

   - DaruKitty

   - Watashi-no-kitty

   - BerutonKitty

   - Kitty en furisode

   - Kittykunitachi

   - EissaKitty

   - KokeshiKitty

   - GakuseiKitty

   - ModernKitty

   - DoremonKitty

Mine de plomb sur papier, collection privée.

 

- Drapeau japonais, acrylique sur papier, collection privée.

 

Salle Kunitachi : (salle 704)

De gauche à droite :

- Prêtre, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Moine et danseur, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Temple, aquarelle sur papier, collection privée.

- Monument aux morts, aquarelle sur papier, collection privée.

- Fou, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Moine, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

 
undefined

Salle Yokohama : (salle 703)

De gauche à droite :

- Daruma au temple Rinkoji, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Dragon Kon dzo in, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Fontaine de Kuma no jingia, aquarelle sur papier, collection privée.

- Lieu de prière de Kuma no jinja, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Danse du lion à Rinkoji, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Soeurs du jinja Iseyama, aquarelle sur papier, collection privée.

- Danse de la femme à Rinkoji, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

undefined 

Salle Kyoto : (salle 702)

De gauche à droite :

- Jardin botanique, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Entrée du petit temple Ryoanji situé sur l'îlot, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Sekizanzen-in, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Miyamoto Musashi & koma inu au temple shisendo, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Petit temple Ryoanji sur l'îlot, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Moine mendiant à Kiyomisudera, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

 

Couloir :

De gauche à droite :

- Lettre à ma famille illustrée d'un personnage du musée Ueno de Tokyo, reproduction haute qualité sur papier, 5000 .

- Personnage de kabuki, aquarelle et gouache sur papier, collection privée.

- Lettre à mon père illustrée d'un personnage de kabuki, reproduction haute qualité sur papier, 5000 .

- Petit temple de Nerima-ku, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Statue du musée Ueno et tenue d'Hokkaido, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Statue shitsukongo-shin du musée Ueno, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Tour de Tokyo vue de nuit, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Insecte à Nerima, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

 

6ème étage :

 

Couloir de gauche :

De gauche à droite :

- Oiseaux au Kinkakuji, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Au sommet du pavillon Rokuon-ji de Kinkakuji, Kyoto, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Enfant en kimono pour la fête du nouvel an à Naminoue, Okinawa, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

 

Salle Okinawa : (salle 602)

De gauche à droite :

- Shisa et urne mortuaire au musée préfectoral, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Poissons de l'aquarium Churaumi, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Oracle du nouvel an à Naminoue, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

 

Couloir de droite :

De gauche à droite :

- Actrice de : "Mémoire d'une Geisha" film tourné au temple Shisendo, encre sur papier, collection privée.

- Miyamoto Musashi, acteur du film : "Mémoire d'une Geisha", encre sur papier, collection privée.

- Entrée du temple shisendo de Kyoto, aquarelle sur papier, collection privée.

- Danseuse du château Shurijo d'Okinawa, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Danseuses du château Shurijo d'Okinawa, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Tour de Tokyo (la tour Eifel en rouge !!!), aquarelle et gouache sur papier, collection privée.

 

Salle Shurijo, Okinawa : (salle 603)

De gauche à droite :

- Cérémonie de l'Awamori au château, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Gardes du château, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Cérémonie de l'Otori au château, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Tête de dragon ayant appartenu au château, musée préfectoral, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Dragon des mers à l'intérieur du château, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

 

Salle Kyoto : (salle 604)

De gauche à droite :

- Balayeuse à Shugakuin, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Katsura, villa impériale, aquarelle sur papier, collection privée.

- Porte sud-est du palais impérial, aquarelle sur papier, collection privée.

- Japonaise en Kimono au Kiyomizudera, aquarelle sur papier, collection privée.

- Cloche du Kiyomizudera, aquarelle sur papier, collection privée.

- Japonaise en Kimono au Kiyomizudera, aquarelle sur papier, collection privée.

- Temple shisendo, aquarelle sur papier, collection privée.

 

Salle Okinawa world : (salle 605)

De gauche à droite :

- Shisa, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Chanteuse et danseuse, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Crustacé, aquarelle sur papier, collection privée.

- Lionne protégeant son petit et male, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Masque serpent, musée Habu, reproduction haute qualité sur papier, 4000 .

- Danseuse Kokeshi, reproduction haute qualité sur papier, 2000 .

- Danseur Eissa, reproduction haute qualité sur papier, 2000 . 


Les oeuvres sont désormais toutes visibles sur le blog.

Bien sûr, si vous souhaitez acheter, il vous faudra ajouter les frais de port depuis le Japon...

 

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans mes expositions
commenter cet article
10 février 2008 7 10 /02 /février /2008 06:41

Bonjour à tous, 

Un tampon, des tampons, encre sur papier :

undefined

Aujourd'hui j'étais à l'institut toujours pour préparer mon expo quand Miho, chargée de la culture et de la réalisation du chirashi (flyer) vient me voir et m'explique le problème : Il y a une erreur dans mon tampon.
En effet, il est écrit :
ヴァェリーアンヌ ヴェルタン alors qu'il devrait être écrit : ヴァェリーアンヌ ルタン.
Il faut dire que les japonais prononcent de manière identique le b et le v...
J'avais fait fabriquer ce tampon au mois d'octobre à Kyoto d'après la réservation de billet de car que Hoshi m'avait faite, sans doute un peu trop vite...
Ainsi il n'est pas écrit Berutan, mais Verutan.
Tous mes dessins sont signés avec ce tampon, et encore une fois je vois mon monde s'écrouler avec la perte de mon identité.

Miho est catégorique, elle ne peut pas traduire Valérie-Anne Bertin par
ヴァェリーアンヌ ヴェルタン sur le chirashi car on pourrait lui reprocher une erreur de traduction.

N'ayant donc pas le choix, je me vois dans l'obligation de créer un pseudonyme :
ヴァェリーアンヌ ヴェルタン, que Miho traduira sur le flyer par Valery-Ann Vertan.

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans peinture
commenter cet article
3 février 2008 7 03 /02 /février /2008 09:18

 

Aujourd'hui, c'est Setsubun et il neige... Je vais à la célébration au Jingia Iseyama qui est, comme son nom l'indique, sur un mont. (Yama = mont, montagne.)
J'arrive en bas du mont où je laisse mon vélo pour continuer la route à pied. Sous la neige, le lieu saint est magnifique.

 

Arrivée en haut, je ne vois pas grand monde, l'estrade qui a été montée pour la fête est enneigée. Je fais le tour et je prends quelques photos parce que je suis en avance. Des soeurs marchent dans la neige, je m'en inspirerai pour réaliser cette peinture :
undefined

Plus d'info :

Setsubun (
節分) est une fête nationale Japonaise non chômée qui célèbre l'arrivée du printemps selon l'ancien calendrier lunaire (calendrier agricole d'origine chinoise). De nos jours, elle est célébrée le 3 février de chaque année.

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans Japon
commenter cet article
28 janvier 2008 1 28 /01 /janvier /2008 02:17

Ce matin je pars de nouveau vers le nord de Yokohama, mais un peu moins au nord cette fois, à la station Kamoi où se trouve le temple Rinko-ji dans lequel, aujourd'hui exceptionnellement, on peut acheter des Daruma.

Les darumas sont là, au centre du temple. Les grands daruma sont magnifiques et j'aurai beaucoup aimé en acheter un, mais je devrai me contenter de deux petits comme souvenir...
undefined
Aujourd'hui est un jour particulier. En effet, le 28 janvier, on dessine l'oeil gauche du daruma. La poupée restera ainsi borgne pendant un an avant de recouvrer complètement la vue le 28 janvier de l'année suivante.


Je m'apprête à partir quand une femme m'interpelle et me prie de rester pour la danse qui va être interprétée. Je photographie le danseur enfilant son costume pour le dessiner plus tard :
undefined 
Il interprète tout d'abord une danse féminine puis c'est un lion qui ne manque pas de faire aboyer le chien du temple.
undefined

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans Japon
commenter cet article
26 janvier 2008 6 26 /01 /janvier /2008 09:29

Cet après midi je décide d'aller au Nord de Yokohama à vélo pour aller visiter un musée. Sur la route je croise un temple qui me fait m'arrêter et me balader un peu, le Ryo-ryu-ji otera:
undefined
Un adorable petit bouddha me donne envie de le dessiner :
undefined

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans Japon
commenter cet article
22 janvier 2008 2 22 /01 /janvier /2008 07:58

Aujourd'hui je vois près du chemin de fer, des toits qui ressemblent fortement à ceux d'un temple.

熊の神社 :
undefined
Kuma no jinja est un temple shintoïste appelé temple de l'ours (kuma=ours). Le mot jinja est spécifiquement employé pour les temples shinto. Ici, il n'y a pas de cimetière.

Je dessine cette fontaine que je trouve intéressante :
undefined

Depuis le cimetière, j'aperçois un autre temple...


金蔵院 :

Konzouin est le temple bouddhiste des fleurs d'or, vieux d'au moins 300 ans. Enfin, si j'en crois le surveillant qui est dans la rue. 蔵 zou = fleur et 金 kon = or.

undefined
Je dessine ce dragon qui est situé au-dessus de la porte.

Je prends la route pour rentrer jusqu'à chez moi et je n'en crois pas mes yeux. Encore un temple. C'est assez étonnant d'en voir autant si proches les uns des autres.

慶運寺 :

J'aime beaucoup la fontaine du temple Kei un ji, je décide donc de la dessiner :
undefined
A l'arrière du temple, des vestiges de décorations :
undefined
Des koma inu cassés et des morceaux de toit.
undefined

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans Japon
commenter cet article
3 janvier 2008 4 03 /01 /janvier /2008 03:51
Aujourd'hui c'est la fête du nouvel an au temple shinto Naminoue. Je dessine un enfant en habit traditionnel :

undefined


Des gens plongent leur main dans de grandes boîtes en bois pour en tirer un petit papier prévoyant leur avenir.
undefinedPetit papier qu'ils nouent ensuite et qu'ils laissent dans l'enceinte du temple pour que l'oracle se réalise.


En voyant des petites planches de bois peintes représentant un archer à cheval dans la mer, je devine une légende, ou peut-être, une histoire vraie...
undefined

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans Japon
commenter cet article
1 janvier 2008 2 01 /01 /janvier /2008 07:54

Nous retournons ce matin au château Shuri pour des cérémonies japonaises.

Je dessine la troisième cérémonie, appelée "Otori". Le roi et sa cour savourent chacun à leur tour l'awamori, liqueur d'Okinawa. L' awamori (泡盛) est fabriqué à partir de distillation de riz, d'eau, de levure et d'un champignon noir appelé : kô­ji. Il contient environ 30% d'alcool. Des musiciens accompagnent la cérémonie d'une musique typique d'Okinawa.

 

Derrière les musiciens, des gardes tenant des armes factices.
undefined

undefinedTrois femmes, avec l'awamori , descendent les marches du palais pour en servir à la cour du roi.
undefined

undefined

De petites tasses contenant cette boisson sont distribuées à travers la foule. En dehors du château, la distribution continue avec, pour ceux qui préfèrent, du thé (non amer) chaud, ce qui n'est pas désagréable en cette saison...

undefinedUn peu plus bas, dans la rue, une jeune femme propose aux gens de les photographier en kimono : 
undefined
Ensuite nous nous installons près d'un chapiteau à l'extérieur du château où nous assistons à plusieurs danses.
undefined

Mae no hama, Danseuse interpretant la danse : "devant la plage".



undefined
Wakashu tokugiubushi, trois actrices exécutent des danses de garçons qui expriment la confiance dans le futur.

undefinedKotobuki (bonheur) kasekake, danse montrant manifestemant de travail des fileuses d'autrefois.

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans Japon
commenter cet article
30 décembre 2007 7 30 /12 /décembre /2007 07:13
... L'aquarium d'Okinawa.

Nous commençons par l'étage supérieur de l'aquarium où se trouvent les poissons de surface. Bien souvent très colorés. J'en dessine quelques uns.
undefinedハタタテダイ Heniochus acuminatus, env. 20 cm, poisson de surface.

undefinedトゲチヨウチヨウウオ Chaetodon auriga, 23 cm env.

undefinedワヌケヤツコ Pomacanthus annularis, env. 40 cm.

undefinedハタタテダイ Heniochus acuminatus

Cet animal que les japonais appellent "ebi" autrement dit crustacé m'est complètement inconnu. Je vous en ai fait une belle petite étude documentaire :
undefinedセミエビ Scyllarides squamosus, env. 25 cm.
Sa chaire serait très tendre...

Repost 0
Published by www.ryoko.online.fr - dans Japon
commenter cet article