Naissance d'un pseudonyme

Bonjour à tous, 

Un tampon, des tampons, encre sur papier :



Aujourd'hui j'étais à l'institut toujours pour préparer mon expo quand Miho, chargée de la culture et de la réalisation du chirashi (flyer) vient me voir et m'explique le problème : Il y a une erreur dans mon tampon.
En effet, il est écrit :ヴァェリーアンヌ　ヴェルタン　alors qu'il devrait être écrit : ヴァェリーアンヌ　ベルタン.
Il faut dire que les japonais prononcent de manière identique le b et le v...
J'avais fait fabriquer ce tampon au mois d'octobre à Kyoto d'après la réservation de billet de car que Hoshi m'avait faite, sans doute un peu trop vite...
Ainsi il n'est pas écrit Berutan, mais Verutan.
Tous mes dessins sont signés avec ce tampon, et encore une fois je vois mon monde s'écrouler avec la perte de mon identité.

Miho est catégorique, elle ne peut pas traduire Valérie-Anne Bertin par ヴァェリーアンヌ　ヴェルタン sur le chirashi car on pourrait lui reprocher une erreur de traduction.

N'ayant donc pas le choix, je me vois dans l'obligation de créer un pseudonyme : ヴァェリーアンヌ　ヴェルタン, que Miho traduira sur le flyer par Valery-Ann Vertan.