プレデン

Bonjour à tous,

Un soir alors que je pratique l'aïkido sur Lamballe, je vois ceci brodé sur une tenue : プレデン (prononcer "prédène"). Sur le moment, je me demande ce que cela signifie. Connaissant les japonais, il s'agit peut-être d'une déformation du terme anglais : "Play down", quoique cela semble un peu tiré par les cheveux.

Je ne trouve ce mot dans aucun dictionnaire franco-japonais. N'en connaissant pas la signification, je l'invente. J'imagine que Preden est un lieu, un jardin (Eden) calme et tranquille où l'on peut se reposer et se sentir bien, tout simplement. On s'y rend en traversant des prés (Prés d'En) parce qu'il n'existe pas de chemin pour y accéder, comme un secret bien gardé.

Par la suite, j'apprends que Preden est un prénom breton d'origine latine : Pretania = Bretagne.

La Bretagne, pays que j'ai quitté et où je vis maintenant.

Ce jardin dont j'ai rêvé, n'est-il pas finalement sous mes pieds...

Plus d'info :

Dictionnaire breton-français en ligne

Site internet L'Arbre Celtique